Przydatne wskazówki

Jak pobierać napisy z YouTube: darmowe programy i usługi korzystające z usługi lub przeglądarki

Najpopularniejszy na świecie hosting wideo YouTube zawiera nie tylko filmy o uroczych kociętach i psach. Istnieje wiele dobrych filmów zagranicznych w oryginalnym języku i naprawdę przydatne filmy, na przykład wykłady, raporty, treści edukacyjne. Często są one publikowane przez zagranicznych użytkowników w języku obcym, dlatego towarzyszą im napisy z tłumaczeniem. Słuchanie ich w tle, jak wielu jest przyzwyczajonych do robienia filmów w języku rosyjskim, jest niemożliwe.

Lepiej jest zapisać klipy na komputerze, abyś mógł je spokojnie oglądać w dowolnym miejscu i czasie. W tym artykule dowiesz się, jak pobierać filmy z YouTube z napisami i jak zapisać tylko jedno napisy bez wideo.

Podtytuły są akompaniamentem sekwencji wideo do tekstu, który przesyła treść audio wideo. Służą do pełnego oglądania filmów bez dźwięku lub tłumaczenia na język ojczysty tego, co mówi film w języku obcym.

Konieczne może być pobranie niektórych napisów lub wideo:

jeśli zamierzasz obejrzeć wideo w oryginale (w języku obcym) offline,

jeśli potrzebujesz tylko treści tekstowej wideo, a wideo ma drugorzędne znaczenie,

jeśli uczysz się języka i musisz stale odnosić się do tego samego filmu, aby szczegółowo przeanalizować dialogi.

Program „4K V> Pomaga pobierać filmy z YouTube z napisami, ale tylko wtedy, gdy są osadzone w filmie. Za pomocą tego programu możesz całkowicie zapisać cały film lub osobno jeden napis. Ale najpierw zainstaluj program „4K Video Downloader” na swoim komputerze. Jest odpowiedni dla każdego systemu operacyjnego:

pobierz plik instalacyjny stąd,

zainstaluj program zgodnie z instrukcjami krok po kroku

otwórz wideo z napisami w przeglądarce. Ważne: muszą być osadzone. Wskazuje na to napis „SS” poniżej,

skopiuj adres interesującego Cię filmu z paska adresu,

otwórz „4K Video Downloader”, wybierz ikonę „Ustawienia” (w prawym górnym rogu). Jeśli chcesz zapisać tylko napisy, pomiń ten krok i dwa kolejne,

zaznacz pole obok „Osadź napisy w pliku wideo, jeśli to możliwe”. Więc wideo jest pobierane natychmiast z napisami,

Teraz zamknij „Ustawienia”, klikając krzyżyk w prawym górnym rogu,

kliknij „Wstaw link” („Past Link”) w lewym górnym rogu i wklej tam link do żądanego filmu,

wybierz jakość obrazu

w prawym dolnym rogu otwórz „Pobierz napisy” i wybierz język,

kliknij „Pobierz” („Pobierz”). Film zaczyna się pobierać.

Po zakończeniu pobierania otwórz folder, w którym zapisane są pliki. Będą albo wideo, albo tylko napisy, w zależności od tego, co wybierzesz.

Usługa online Dvdv Zalecamy korzystanie ze strony internetowej Dvdvideosoft. Przyda się tym, którzy nie potrzebują sekwencji wideo, ale interesujące są tylko napisy w formacie tekstowym:

przechodząc do strony usługi, musisz wstawić link do filmu w „YouTube”,

Przed rozpoczęciem procesu zapisywania wybierz język,

jeśli interesują Cię napisy tylko do części filmu, ustaw przedział czasowy, w którym się znajdują,

w oknie podglądu możesz ocenić wynik, a następnie zapisać go w formacie .txt lub skopiować do schowka i wkleić do innego edytora tekstu.

Strona usługi zawiera szczegółowe instrukcje.

Za pośrednictwem usług internetowych stron trzecich

Prostą i skuteczną metodą pobierania napisów jest skorzystanie z usługi online DownSub. Na głównej stronie witryny wprowadź link do żądanego filmu i kliknij przycisk „Pobierz”. Możesz używać zarówno komputera osobistego, jak i telefonu komórkowego. Napisy są pobierane w oryginalnym języku. Możesz zapisać i automatycznie utworzyć tłumaczenie. Zgodność ze standardami gramatycznymi nie jest gwarantowana, ale tekst będzie zrozumiały dla użytkownika. Informacje są pobierane w formacie SRT. Taki plik jest otwierany przez większość odtwarzaczy multimedialnych.

Jeśli chcesz pobrać film z napisami, możesz skorzystać z usługi YouSubtitles. Nie różni się zbytnio od poprzedniego, jednak wideo jest obsługiwane z obsługą tekstu.

Usługa online „DownSub”

DownSub działa na tej samej zasadzie, co strona opisana powyżej:

musisz skopiować link do filmu z YouTube, wkleić go w linii wyszukiwania usługi, kliknąć „Pobierz”,

po przetworzeniu „DownSub” oferuje zapisywanie napisów. Jednocześnie czasami można wybrać język (ale zależy to od źródłowego wideo). Jeśli na liście języków, których nie musisz zapisywać, spróbuj pobrać automatycznie generowane tłumaczenie,

napisy są zapisywane w formacie SRT. Jest odtwarzany przez większość odtwarzaczy multimedialnych.

Zapisz napisy bezpośrednio z YouTube

Istnieje inny sposób pobierania napisów z YouTube bez konieczności pobierania wideo na komputer:

otwórz potrzebne wideo z napisami (nie jest wbudowane),

kliknij ikonę w postaci trzech poziomych kropek bezpośrednio pod oknem odtwarzania,

wybierz „Wyświetl transkrypcję wideo”,

po prawej stronie otworzy się okno z pełną obsługą tekstową tego filmu. Musisz tylko zaznaczyć wszystko (CTRL + A) i wkleić go do dowolnego edytora tekstowego i zapisać.

Pobierz napisy za pomocą przeglądarki

Jeśli używasz Google Chrome, spróbuj wykonać następujące czynności:

przejdź do YouTube i otwórz film, który Cię interesuje,

następnie przejdź do „Narzędzi dodatkowych” bezpośrednio w przeglądarce i kliknij „Narzędzia dla programistów”,

teraz kliknij przycisk wyświetlania napisów, a następnie na karcie „Sieć” u dołu ekranu wpisz słowo „tekst czasowy” w polu wyszukiwania,

przeglądarka znajdzie plik do otwarcia w nowym oknie. Ten plik będzie zawierał wszystkie napisy do tego filmu.

Możesz użyć tej metody w innych przeglądarkach:

wywołać sekcję „Narzędzia programistyczne” za pomocą polecenia CTRL + SHIFT + I,

w zakładce „Sieć” lub „Sieć” na pasku wyszukiwania jedziemy „tekstem czasowym”,

powtórz ostatni akapit z poprzedniej metody.

Teraz wiesz, jak pobierać napisy z YouTube i jak zapisywać wideo z napisami na komputerze. Przeanalizowaliśmy główne sposoby, z których możesz wybrać najwygodniejszy.

Korzystanie z funkcji przeglądarki

Ta metoda pozwala zapisywać filmy z napisami utworzonymi automatycznie lub ręcznie. Wszystkie przeglądarki są wyposażone w narzędzia do przeglądania i zmiany kodu strony. Za ich pomocą możesz skopiować dowolne informacje. Czasami użytkownicy dostosowują dane wyjściowe w wielu językach. Informacje są generowane online, można je również wyodrębnić.

Aby to zrobić, wykonaj następujące kroki:

  1. Otwórz przeglądarkę kodów, naciskając Ctrl + Shift + I. Odpowiednie narzędzie można znaleźć w menu przeglądarki.
  2. W otwartym bloku znajdują się zakładki zawierające informacje o stronie internetowej. Pliki można znaleźć za pomocą paska wyszukiwania w sekcji Sieć.
  3. Pobierz informacje o filmie z przeglądarki internetowej. Dane są zapisywane w formacie XML, który nie nadaje się do osadzania w wideo. Trudno odczytać taki tekst z powodu obecności wielu elementów kodu. Aby przekonwertować plik na odpowiedni format, użyj konwerterów online.

Jak pobierać napisy z YouTube za pomocą usługi online Save Subs?

Serwis oferuje 2 opcje pobierania - pełny (akompaniament wideo i tekst), częściowy (tylko napisy). Adres URL filmu wideo jest wstawiany do specjalnego wiersza w witrynie Save Subs. Informacje z listy odtwarzania są pobierane w formatach SRT i TXT. Napisy można tłumaczyć na dowolny język, więc plik będzie zawierał oryginalne i opcje użytkownika.

Łączenie obrazu i tekstu

Akompaniament wideo i testowy można zapisać jako osobne pliki. Dla ułatwienia użytkowania bloki są łączone. W tym celu stosuje się specjalne oprogramowanie, na przykład Renee Video Editor. Aplikacja nakłada tekst na wideo.

Aby to zrobić, wykonaj następujące czynności:

  1. Pobierz wybrany plik wideo. Możesz go wyciągnąć za pomocą Eksploratora.
  2. Dodaj żądany plik SRT.
  3. Wprowadź ustawienia. Na ich życzenie zmieniają lokalizację napisu, kolor, rozmiar i rodzaj czcionki.
  4. Kliknij przycisk „Zapisz”.

Jeśli dane są pobierane w formacie, który nie jest rozpoznawany przez program, są one konwertowane za pomocą usług internetowych.

Przetwarzanie i edycja

Przechowywany materiał często wymaga przetworzenia, dlatego przed połączeniem plików należy obejrzeć wideo. W razie potrzeby popraw obraz, dostosuj dźwięk i usuń niepotrzebne elementy. Aby to zrobić, użyj programu VideoMONTAGE. Aplikacja ma wygodny interfejs i wiele narzędzi do przetwarzania wideo. Istnieje możliwość stworzenia nowego projektu.

Funkcjonalność obejmuje następujące działania:

  1. Rozpoznawanie większości formatów wideo. Możesz pobrać pliki w rozdzielczości MP4, AVI, 3GP. Konwertowany materiał uzyskuje jakość HD lub FullHD.
  2. Utwórz film z kilku filmów. Aby to zrobić, fragmenty są umieszczane na linii i ustawiają czas przejścia.
  3. Usuwanie niepotrzebnych przedmiotów. Reszta wideo jest ograniczona do markerów. Aby utworzyć pełnoprawny film, dodaj wygaszacz ekranu i podpisy. Możesz używać gotowych układów lub tworzyć własne.
  4. Dodawanie efektów. Program ma kilka filtrów, które poprawiają jakość obrazu i nadają mu odpowiedni ton. Być może nałożenie efektów świetlnych. Możesz połączyć kilka ustawień, aby stworzyć własny styl przetwarzania.

Funkcja Chroma Key służy do łączenia 2 filmów w 1 klatce. Obiekt zostaje nakręcony na zwykłym tle, a następnie zastąpiony innym w edytorze.

Obejrzyj wideo: Jak pobrać napisy z filmu na YouTube How to download subtitles from video on youtube (Styczeń 2020).